LENGO
App
Línguas
Histórias
Torna-te criador
Recursos em destaque
Programa de afiliados
Programa beta
one sec × LENGO
Contacto e ajuda
Sobre o LENGO
Equipa e vagas
Kit de imprensa
Privacidade
Termos
LENGO · HúngaroLições de gramática
Na lição «Falar com Ön: tratamento formal e tetszik», lê a regra e aplica-a para completar três frases.
Quem escreve as lições?
O vocabulário e a gramática são escritos por professores de línguas profissionais. Se encontrares um erro, mantém premida a palavra para nos avisares. A nossa equipa verifica todos os avisos.
Cada lição explica a regra com exemplos e depois praticas em frases.
Falar com Ön: tratamento formal e tetszik
O húngaro tem um 'você' formal: Ön para uma pessoa e Önök para várias. Levam verbos na 3.ª pessoa, tal como ő e ők:
- Ön hol lakik? (Onde é que o senhor/a senhora mora?) Önök mit kérnek? (O que desejam?)
- Com um complemento definido, o verbo também fica na forma definida: Kéri a számlát? (Deseja a conta?)
- Ön/Önök é frequentemente omitido; o termo de tratamento indica a cortesia: Kovács úr, doktor úr, tanár úr, uram.
Com pessoas mais velhas, sobretudo quando se lhes chama néni (tia) ou bácsi (tio), os húngaros usam em vez disso tetszik + infinitivo: Kati néni, mit tetszik kérni? (Tia Kati, o que deseja?) Para duas ou mais pessoas é tetszenek: Hova tetszenek menni? (Para onde vão?)
Agora é a tua vez
Kovács úr, honnan (jönni)?Ver a resposta
Kovács úr, honnan jön?
Önök mit (kérni)?Ver a resposta
Önök mit kérnek?
Elnézést, uram, (tudni), hol van a posta?Ver a resposta
Elnézést, uram, tudja, hol van a posta?