LENGO
App
Idiomas
Historias
Hazte creador
Recursos destacados
Programa de afiliados
Programa beta
one sec × LENGO
Contacto y ayuda
Sobre LENGO
Equipo y empleo
Kit de prensa
Privacidad
Términos
LENGO · HúngaroLecciones de gramática
En la lección «Hablando a Ön: tratamiento formal y tetszik», lee la regla y aplícala para completar tres frases.
¿Quién escribe las lecciones?
El vocabulario y la gramática los escriben profesores de idiomas profesionales. Si ves un error, mantén pulsada la palabra para avisarnos. Nuestro equipo revisa cada aviso.
Cada lección explica la regla con ejemplos y luego la practicas en frases.
Hablando a Ön: tratamiento formal y tetszik
El húngaro tiene un 'usted' cortés: Ön para una persona y Önök para varias. Llevan verbos en 3ª persona, igual que ő y ők:
- Ön hol lakik? (¿Dónde vive usted?) Önök mit kérnek? (¿Qué desean?)
- Con un objeto definido el verbo también es definido: Kéri a számlát? (¿Desea la cuenta?)
- Ön/Önök a menudo se omite; el término de tratamiento muestra la cortesía: Kovács úr, doktor úr, tanár úr, uram.
Hacia personas mayores, especialmente cuando se las llama néni o bácsi, los húngaros usan tetszik + infinitivo en su lugar: Kati néni, mit tetszik kérni? (Tía Kati, ¿qué desea?) Para dos o más personas es tetszenek: Hova tetszenek menni? (¿Adónde van ustedes?)
Ahora tú
Kovács úr, honnan (jönni)?Ver respuesta
Kovács úr, honnan jön?
Önök mit (kérni)?Ver respuesta
Önök mit kérnek?
Elnézést, uram, (tudni), hol van a posta?Ver respuesta
Elnézést, uram, tudja, hol van a posta?