LENGO
App
Langues
Articles
Devenir créateur
Programme de mise en avant
Programme d’affiliation
Programme bêta
one sec × LENGO
Aide et contact
Qui sommes-nous ?
Équipe et carrières
Kit presse
Confidentialité
Conditions
LENGO · HongroisLeçons de grammaire
Dans la leçon « S'adresser à Ön : le vouvoiement et tetszik », lisez la règle, puis appliquez-la pour compléter trois phrases.
Qui écrit les leçons ?
Le vocabulaire et la grammaire sont écrits par des professeurs de langues de métier. Si vous repérez une erreur, appuyez longuement sur le mot pour la signaler. Notre équipe vérifie chaque signalement.
Chaque leçon explique la règle avec des exemples, puis vous la mettez en pratique dans des phrases.
S'adresser à Ön : le vouvoiement et tetszik
Le hongrois a un « vous » de politesse : Ön pour une personne et Önök pour plusieurs. Ils prennent des verbes à la 3e personne, comme ő et ők :
- Ön hol lakik? (Où habitez-vous ?) Önök mit kérnek? (Que désirez-vous ?)
- Avec un objet défini, le verbe est aussi défini : Kéri a számlát? (Voulez-vous l'addition ?)
- Ön/Önök est souvent omis ; le terme d'adresse montre la politesse : Kovács úr, doktor úr, tanár úr, uram.
Envers les personnes âgées, surtout quand on les appelle néni ou bácsi, les Hongrois utilisent plutôt tetszik + infinitif : Kati néni, mit tetszik kérni? (Tante Kati, que désirez-vous ?) Pour deux personnes ou plus, c'est tetszenek : Hova tetszenek menni? (Où allez-vous ?)
À vous de jouer
Kovács úr, honnan (jönni)?Voir la réponse
Kovács úr, honnan jön?
Önök mit (kérni)?Voir la réponse
Önök mit kérnek?
Elnézést, uram, (tudni), hol van a posta?Voir la réponse
Elnézést, uram, tudja, hol van a posta?