Чем больше языков, тем проще?!

Чем больше языков вы знаете, тем легче выучить новый.

Помните свой первый иностранный язык и сколько времени ушло на то, чтобы произнести на нём первое предложение и начать хоть немного его понимать?

Я до сих пор отлично помню, как мне приходилось учить английский. Прошло много времени и потребовалось немало труда, прежде чем мне удалось понять хоть что-то. Чуть позже настала очередь французского, и с ним тоже прошло очень много времени, прежде чем у меня получилось сказать хотя бы одно предложение и привыкнуть к новым конструкциям. После французского был испанский, и его мне удалось освоить за короткое время: уже в самом начале мне были понятны некоторые слова, а через несколько месяцев у меня получалось объясняться. Когда в следующие годы дело дошло до итальянского и португальского, всё пошло ещё быстрее. Многие слова были понятны мне с самого начала. Португальский поначалу давался мне так легко, что получалось читать и понимать целые тексты, хотя этот язык мне никогда раньше не доводилось учить. Выходит, чем больше языков вы знаете, тем легче выучить новый.
‍

Но почему так происходит?

Чтобы найти объяснение, заглянем ненадолго в историю языка. Языки не придумываются кем-то однажды и не застывают в неизменном виде. Они постоянно развиваются, смешиваются с другими языками и диалектами, а со временем могут и вовсе исчезнуть. Многие языки, на которых сегодня говорят в Европе, прошли долгий путь развития и изменений, но все они восходят к общему праязыку, а именно к праиндоевропейскому, которому несколько тысяч лет. Из этого праязыка сложилась индоевропейская языковая семья. В ней много ветвей, но все они произошли от одного праязыка и со временем изменились. К ним относятся германские языки, в том числе немецкий и английский, славянские, например русский, балтийские, такие как литовский и латышский, а также отдельные языки вроде албанского или греческого. Поскольку многие из нынешних мировых языков относятся к индоевропейским и, значит, имеют общее происхождение, изучение сразу нескольких из них даёт преимущество. Ведь у этих языков много общего, а у языков одной семьи сходств ещё больше.

Например, все романские языки произошли от латыни. В античные времена Рим оказывал огромное влияние на всё Средиземноморье, и латынь, на которой говорили в Риме, быстро распространилась. Со временем она смешалась с диалектами разных стран, и так возникли романские языки. Латынь давно стала мёртвым языком, но продолжает жить в романских языках. Поэтому французский, итальянский, испанский и португальский очень похожи и унаследовали от латыни многие конструкции и слова. Порой сходство настолько велико, что, например, тот, кто говорит по-французски, уже знает 50% базовой лексики итальянского. Кроме того, некоторые грамматические конструкции в языках одной семьи очень похожи, и многие правила можно переносить из одного языка в другой.

Конечно, такое сходство языков нам на руку, и если знать о нём, переносить слова можно ещё осознаннее. Однако у всего хорошего есть и обратная сторона. Из-за сходства два языка могут начать путаться. Многие слова в разных языках не совпадают полностью, а лишь очень похожи и отличаются мелочью, например парой букв.

Например, слово «мир» на итальянском, испанском, португальском и французском звучит как «mondo», «mundo», «mundo» и «monde» соответственно. Эти слова очень похожи, и их поймёт любой, кто знает хотя бы один из этих языков. Но если человек, например, уже говорит по-испански и учит итальянский, он вполне может перенести испанское «mundo» в итальянскую речь. Обычно это происходит неосознанно и мешает учёбе. Хорошая новость в том, что чем лучше вы владеете языками, тем легче их различать. Так что подобные ошибки в основном свойственны новичкам. И в этом нет ничего страшного: такие ошибки показывают, что вы говорите больше чем на одном языке, а это уже само по себе здорово. Конечно, полностью избежать их не получится, но в следующий раз, когда вы допустите такую ошибку, вы будете знать, что причина кроется в истории языка.