Уроки грамматики

Во вьетнамском нет универсального слова для 'да'. Краткий ответ повторяет ключевое слово вопроса. - có … không? → Có (да) или Không (нет), либо повторяется глагол: Anh có thích phở không? Có / Thích. - …, phải không? и Có phải … không? → Phải (да) или Không phải (нет). - (đã) … chưa? (… уже?) → Rồi (да, уже) или Chưa (ещё нет). Vâng и Dạ — вежливые слова согласия, подходящие для большинства вопросов, а Dạ также смягчает отрицательный ответ: Dạ chưa, Dạ không. Повторённое слово показывает, что вопрос понят: Phải не отвечает на вопрос с có … không?, а одно лишь Có не отвечает на вопрос с chưa?. Обычно после краткого ответа следует полное предложение: Chưa, tôi chưa ăn. (Ещё нет, я ещё не ел.)