Μαθήματα γραμματικής

Η βιετναμέζικη γλώσσα δεν έχει μια γενική λέξη για το 'ναι'. Η σύντομη απάντηση επαναλαμβάνει τη λέξη-κλειδί της ερώτησης. - có … không? → Có (ναι) ή Không (όχι), ή επανάληψη του ρήματος: Anh có thích phở không? Có / Thích. - …, phải không? και Có phải … không? → Phải (ναι) ή Không phải (όχι). - (đã) … chưa? (… ήδη;) → Rồi (ναι, ήδη) ή Chưa (όχι ακόμα). Τα Vâng και Dạ είναι ευγενικές λέξεις για το 'ναι' που ταιριάζουν στις περισσότερες ερωτήσεις, και το Dạ απαλύνει και μια άρνηση: Dạ chưa, Dạ không. Η λέξη-ηχώ δείχνει ότι κατάλαβες την ερώτηση: το Phải δεν απαντά σε ερώτηση τύπου có … không?, και το Có μόνο του δεν απαντά σε ερώτηση chưa?. Μετά τη σύντομη απάντηση συνήθως ακολουθεί ολόκληρη πρόταση: Chưa, tôi chưa ăn. (Όχι ακόμα, δεν έχω φάει ακόμα.)