文法レッスン

ベトナム語には万能な「はい」に当たる語はありません。短い答えは質問のキーワードを繰り返します。 - có … không? → Có(はい)または Không(いいえ)、あるいは動詞を繰り返す：Anh có thích phở không? Có / Thích. - …, phải không? と Có phải … không? → Phải(はい)または Không phải(いいえ)。 - (đã) … chưa?(もう〜しましたか？)→ Rồi(はい、もう)または Chưa(まだ)。 Vâng と Dạ はほとんどの質問に使える丁寧な肯定語で、Dạ は否定の答えも和らげます：Dạ chưa、Dạ không。繰り返す語は質問を理解したことを示します。Phải は có … không? の質問には答えられず、Có だけでは chưa? の質問に答えられません。短い答えの後には通常、完全な文が続きます：Chưa, tôi chưa ăn.(まだです、まだ食べていません。)