Lições de gramática

O vietnamita não tem uma palavra universal para 'sim'. A resposta curta repete a palavra-chave da pergunta. - có … không? → Có (sim) ou Không (não), ou repete-se o verbo: Anh có thích phở không? Có / Thích. - …, phải không? e Có phải … không? → Phải (sim) ou Không phải (não). - (đã) … chưa? (… já?) → Rồi (sim, já) ou Chưa (ainda não). Vâng e Dạ são palavras de sim educadas que servem para a maioria das perguntas, e Dạ também suaviza um não: Dạ chưa, Dạ không. A palavra repetida mostra que se percebeu a pergunta: Phải não responde a uma pergunta có … không?, e Có sozinho não responde a uma pergunta chưa?. Normalmente segue-se uma frase completa à resposta curta: Chưa, tôi chưa ăn. (Ainda não, ainda não comi.)