Leçons de grammaire

Quelques petits mots transforment une phrase thaïe ordinaire en demande polie : - ขอ + chose ou action : vous demandez quelque chose pour vous-même, ou vous demandez la permission. ขอน้ำเปล่าค่ะ (De l'eau, s'il vous plaît.) - ช่วย + action : vous demandez à quelqu'un d'autre de faire quelque chose. ช่วยพูดช้า ๆ ได้ไหมครับ (Pourriez-vous parler lentement ?) รบกวน (« désolé de vous déranger ») est encore plus poli. - เชิญ invite l'auditeur à faire quelque chose : เชิญนั่งค่ะ (Veuillez vous asseoir.) - โปรด et กรุณา sont le « s'il vous plaît » formel utilisé sur les panneaux et dans les annonces. - หน่อย (« un peu ») adoucit une demande : รอหน่อยนะคะ (Attendez un instant, s'il vous plaît.) - ด้วย à la fin ajoute « aussi » ou « s'il vous plaît », et ช่วยด้วย signifie « Au secours ! » Terminez votre demande par ครับ si vous êtes un homme, ou par ค่ะ (คะ dans une question ou après นะ) si vous êtes une femme.