Lições de gramática

Em chinês, um número ou 这/那 não pode vir diretamente antes de um substantivo: entra uma palavra de medida entre eles. 个 é a genérica, usada para pessoas, perguntas, países, fruta e muito mais: 一个问题 (uma pergunta), 两个苹果 (duas maçãs). Muitos substantivos do dia a dia, porém, têm a sua própria palavra de medida, e 个 soa mal com eles: - 本 para coisas encadernadas: livros, dicionários, revistas, passaportes - 张 para coisas planas: fotografias, postais, mesas, camas, cartões - 只 para muitos animais: gatos, pássaros, coelhos, pandas - 杯 para uma chávena ou copo de uma bebida: 一杯咖啡 - 件 para roupa da parte de cima do corpo e casacos: 一件衬衫 - 把 para objetos com pega: guarda-chuvas, chaves, facas, tesouras O padrão é número ou 这/那 + palavra de medida + substantivo: 这本书 (este livro), 三张照片 (três fotografias).