Уроки грамматики

В норвежском притяжательность выражается двумя способами. 1. Генитив с -s: к владельцу добавляется -s, без апострофа: Pers sykkel (велосипед Пера), Norges hovedstad (столица Норвегии), mammas telefon (телефон мамы). Это работает и с определёнными существительными: byens eldste kirke (старейшая церковь города). - Если имя уже оканчивается на -s, -x или -z, добавляется только апостроф: Lars' bursdag, Jonas' bror. - Обладаемый предмет не получает артикля и определённого окончания: Pers bil, а не Pers bilen. 2. Генитив с til очень распространён в устной речи: предмет в определённой форме + til + владелец: bilen til Per (машина Пера), hunden til naboen (собака соседа). Оба варианта означают одно и то же; генитив с -s звучит немного более книжно.