Leçons de grammaire

Le norvégien exprime la possession de deux manières. 1. Le génitif en -s : on ajoute -s au possesseur, sans apostrophe : Pers sykkel (le vélo de Per), Norges hovedstad (la capitale de la Norvège), mammas telefon (le téléphone de maman). Cela fonctionne aussi avec les noms définis : byens eldste kirke (la plus vieille église de la ville). - Si le nom se termine déjà par -s, -x ou -z, on ajoute seulement une apostrophe : Lars' bursdag, Jonas' bror. - L'objet possédé ne prend ni article ni terminaison définie : Pers bil, pas Pers bilen. 2. Le génitif avec til est très courant à l'oral : l'objet à la forme définie + til + le possesseur : bilen til Per (la voiture de Per), hunden til naboen (le chien du voisin). Les deux ont le même sens ; le génitif en -s sonne un peu plus écrit.