Leçons de grammaire

qué et cuál peuvent tous deux signifier quoi, mais ils ne sont pas interchangeables. Utilisez qué : - pour demander une définition : ¿Qué es un tamal? (Qu'est-ce qu'un tamal ?) - directement devant un nom : ¿Qué idiomas hablas? (Quelles langues parles-tu ?) - avec la plupart des verbes autres que ser : ¿Qué quieres? (Que veux-tu ?) Utilisez cuál (singulier) ou cuáles (pluriel) : - devant es / son + un nom, pour identifier une chose précise : ¿Cuál es tu dirección? (Quelle est ton adresse ?) - devant de, pour choisir parmi un groupe : ¿Cuál de estos prefieres? (Lequel de ceux-ci préfères-tu ?) Astuce : ¿Qué es...? demande ce qu'est quelque chose ; ¿Cuál es...? demande lequel c'est. Utilisez cuáles quand la réponse est au pluriel.