Ranska haltuun

Pitäminen ja syöminen tarvitsevat ranskassa erilaisia artikkeleita. - Maku- ja mielipideverbien, kuten aimer, adorer, préférer ja détester, jälkeen puhutaan asiasta yleisesti, joten käytetään määräistä artikkelia le, la, les: J'adore le chocolat (Rakastan suklaata). - Syömistä, juomista ja ostamista ilmaisevien verbien, kuten manger, boire, prendre ja acheter, jälkeen tarkoitetaan määrittelemätöntä määrää, joten käytetään partitiivia du, de la, des: Je mange du pain (Syön leipää). - Kielteisessä muodossa partitiivista tulee de: Je ne bois pas de café. Määräinen artikkeli ei muutu: Je n'aime pas le poisson (En pidä kalasta). Suomessa sanotaan pidän kalasta ja syön kalaa ilman artikkelia kummassakaan, mikä tekee tästä virheestä yleisen suomenkielisille ranskan oppijoille.