Job titles

Most Polish job titles have a feminine form. The dictionary gives the masculine.

• -arz becomes -arka: lekarz → lekarka, pisarz → pisarka
• -er, -el, -or, -ent, -ant add -ka: fryzjer → fryzjerka, nauczyciel → nauczycielka, aktor → aktorka, student → studentka, policjant → policjantka
• -ista becomes -istka: programista → programistka
• -nik becomes -niczka: urzędnik → urzędniczka, prawnik → prawniczka
• -ca becomes -czyni: sprzedawca → sprzedawczyni, wychowawca → wychowawczyni
• a few have their own form: szef → szefowa, księgowy → księgowa

Titles like doktor, profesor, dyrektor and mecenas stay as they are after pani and never change their ending: u pani doktor Nowak. A man is addressed as panie doktorze.

A group of women takes the feminine plural (studentki), a mixed group the masculine (lekarze). After jest and są the job goes into the instrumental: Ona jest nauczycielką. After jako or to it stays in the nominative: Pracuje jako nauczycielka, To moja szefowa.