Berufsbezeichnungen

Die meisten polnischen Berufsbezeichnungen haben eine weibliche Form. Im Wörterbuch steht die männliche.

• -arz wird zu -arka: lekarz → lekarka, pisarz → pisarka
• -er, -el, -or, -ent, -ant bekommen -ka: fryzjer → fryzjerka, nauczyciel → nauczycielka, aktor → aktorka, student → studentka, policjant → policjantka
• -ista wird zu -istka: programista → programistka
• -nik wird zu -niczka: urzędnik → urzędniczka, prawnik → prawniczka
• -ca wird zu -czyni: sprzedawca → sprzedawczyni, wychowawca → wychowawczyni
• einige haben eine eigene Form: szef → szefowa, księgowy → księgowa

Titel wie doktor, profesor, dyrektor und mecenas bleiben nach pani unverändert und werden nicht dekliniert: u pani doktor Nowak. Einen Mann spricht man mit panie doktorze an.

Eine Gruppe von Frauen bekommt den weiblichen Plural (studentki), eine gemischte Gruppe den männlichen (lekarze). Nach jest und są steht der Beruf im Instrumental: Ona jest nauczycielką. Nach jako und to bleibt er im Nominativ: Pracuje jako nauczycielka, To moja szefowa.