Vietnamese · Particles & Politeness

Who Am I to You? Address Pairs

Vietnamese picks 'I' and 'you' from kinship words, chosen by age and relationship. The same word can mean 'I' or 'you', so terms come in pairs.

Your own generation: anh (older man), chị (older woman), em (younger person).
Grandparents' age: ông, bà; you call yourself cháu.
Parents' age: bác (older than your parents), chú (a man younger than your father), cô (your father's younger sister, or a female teacher), cậu (your mother's younger brother). You are cháu; to a teacher you are em.
Friends: tớ (I) and cậu (you).
We: chúng ta includes the listener, chúng tôi leaves the listener out.

Older people use their own title for 'I': Chú đi trước nhé. (I'll go first, said by an uncle.)

Examples

Nam hơn tôi hai tuổi, nên tôi gọi Nam là .Show answer

Nam hơn tôi hai tuổi, nên tôi gọi Nam là anh.

Lan hơn tôi ba tuổi, nên tôi gọi Lan là .Show answer

Lan hơn tôi ba tuổi, nên tôi gọi Lan là chị.

Tôi gọi Nam là anh và xưng là .Show answer

Tôi gọi Nam là anh và xưng là em.

Người bán hàng kém tôi mấy tuổi, tôi gọi cô ấy là .Show answer

Người bán hàng kém tôi mấy tuổi, tôi gọi cô ấy là em.

Hùng hơn Mai ba tuổi, nên Hùng xưng với Mai.Show answer

Hùng hơn Mai ba tuổi, nên Hùng xưng anh với Mai.

Hoa hơn Tuấn năm tuổi, nên Hoa xưng với Tuấn.Show answer

Hoa hơn Tuấn năm tuổi, nên Hoa xưng chị với Tuấn.

Bố của bố tôi, tôi gọi là .Show answer

Bố của bố tôi, tôi gọi là ông.

Mẹ của mẹ tôi, tôi gọi là .Show answer

Mẹ của mẹ tôi, tôi gọi là bà.

Người phụ nữ ấy bằng tuổi bà nội tôi, tôi gọi là .Show answer

Người phụ nữ ấy bằng tuổi bà nội tôi, tôi gọi là bà.

Bà cụ tám mươi tuổi, tôi gọi là bà và xưng .Show answer

Bà cụ tám mươi tuổi, tôi gọi là bà và xưng cháu.