Vietnamese · Particles & Politeness

Final Particles: mà, đâu, thôi, cơ

Small words at the end of a sentence add the speaker's attitude.

thôi means 'only, just', usually together with chỉ: Tôi chỉ có một cái thôi. (I only have one.)
đâu makes a strong denial, often in có ... đâu or không ... đâu: Tôi có biết đâu! (I have no idea!)
mà insists on something the listener should already know: Tôi đã bảo rồi mà! (I told you!)
cơ stresses your choice against what the other person thinks, and in short echo questions asks them to repeat: Gì cơ? (Pardon?)
chứ means 'of course' or checks something you expect: Anh khỏe chứ? (You're well, I hope?)
nhỉ asks for agreement or wonders aloud; nhé softens a request or a goodbye: Hẹn gặp lại nhé! (See you!)

Examples

Tôi chỉ có năm mươi nghìn , không đủ mua cái này.Show answer

Tôi chỉ có năm mươi nghìn thôi, không đủ mua cái này.

Tôi có biết gì !Show answer

Tôi có biết gì đâu!

Sao con lại quên? Mẹ đã dặn con rồi !Show answer

Sao con lại quên? Mẹ đã dặn con rồi mà!

Gì ? Em không nghe rõ, anh nói lại đi.Show answer

Gì cơ? Em không nghe rõ, anh nói lại đi.

Món này ngon quá, anh ?Show answer

Món này ngon quá, anh nhỉ?

Em chỉ uống một cốc cà phê mỗi sáng .Show answer

Em chỉ uống một cốc cà phê mỗi sáng thôi.

Em có đói , em vừa ăn xong.Show answer

Em có đói đâu, em vừa ăn xong.

Thấy chưa, tôi đã bảo rồi !Show answer

Thấy chưa, tôi đã bảo rồi mà!

Ai ? Chị nói to hơn một chút được không?Show answer

Ai cơ? Chị nói to hơn một chút được không?

Lâu rồi không gặp, anh vẫn khỏe ?Show answer

Lâu rồi không gặp, anh vẫn khỏe chứ?