LENGO
App
Languages
Stories
Become a creator
Featuring program
Affiliate program
Beta program
one sec × LENGO
Contact & help
About LENGO
Team & jobs
Press kit
Privacy
TermsTurkish · Verb Forms B1
Seen or heard? -dı vs -mış
Turkish has two past tenses, and the choice depends on how you know what happened.
- -dı / -di / -du / -dü (after p, ç, t, k, f, h, s, ş: -tı / -ti / -tu / -tü) is the witnessed past: you saw it, did it, or it is a known fact. Dün kar yağdı. (It snowed yesterday.)
- -mış / -miş / -muş / -müş is the reported or discovered past: you heard it, read it, or only now notice the result. Kar yağmış! (Oh, it has snowed!)
Typical cues for -mış: duyduğuma göre, gazetelere göre, meğer (it turns out) and a surprised Aa, …! Cues for -dı: kendi gözlerimle gördüm, ben de oradaydım, or your own actions.
With ben, -mış means you did something without noticing: Meğer ışığı açık unutmuşum. (It turns out I left the light on.)
Examples
- Dün akşam sinemaya gittik.
- Duyduğuma göre Can yeni bir araba almış.
- Aa, çiçekler açmış!
- Kendi gözlerimle gördüm, otobüs kırmızı ışıkta geçti.
- Meğer toplantı iptal olmuş.
Try it yourself
Duyduğuma göre Ayşe geçen ay (evlenmek).Show answer
Duyduğuma göre Ayşe geçen ay evlenmiş.
Dün kendi gözlerimle gördüm, Ali eve erken (gelmek).Show answer
Dün kendi gözlerimle gördüm, Ali eve erken geldi.
Aa, dışarıda kar (yağmak)! Hiç fark etmemiştim.Show answer
Aa, dışarıda kar yağmış! Hiç fark etmemiştim.
Dün bütün gün kar (yağmak), evden çıkmadık.Show answer
Dün bütün gün kar yağdı, evden çıkmadık.
Gazetelere göre dün İstanbul'da deprem (olmak).Show answer
Gazetelere göre dün İstanbul'da deprem olmuş.
Ben de stadyumdaydım, maç tam saat sekizde (başlamak).Show answer
Ben de stadyumdaydım, maç tam saat sekizde başladı.
Annemin dediğine göre Mehmet yeni bir iş (bulmak).Show answer
Annemin dediğine göre Mehmet yeni bir iş bulmuş.
Aa, bebek (uyumak)! Artık sessiz konuşalım.Show answer
Aa, bebek uyumuş! Artık sessiz konuşalım.
Bebek saat dokuzda (uyumak), ben yanındaydım.Show answer
Bebek saat dokuzda uyudu, ben yanındaydım.
Kendi gözlerimle gördüm, hırsız pencereden (kaçmak).Show answer
Kendi gözlerimle gördüm, hırsız pencereden kaçtı.