Gesehen oder gehört? -dı vs. -mış

Das Türkische hat zwei Vergangenheitsformen, und die Wahl hängt davon ab, woher du weißt, was passiert ist.

• -dı / -di / -du / -dü (nach p, ç, t, k, f, h, s, ş: -tı / -ti / -tu / -tü) ist die miterlebte Vergangenheit: du hast es gesehen, getan, oder es ist eine bekannte Tatsache. Dün kar yağdı. (Gestern hat es geschneit.)
• -mış / -miş / -muş / -müş ist die berichtete oder entdeckte Vergangenheit: du hast es gehört, gelesen, oder bemerkst das Ergebnis erst jetzt. Kar yağmış! (Ach, es hat geschneit!)

Typische Signalwörter für -mış: duyduğuma göre, gazetelere göre, meğer (wie sich herausstellt) und ein überraschtes Aa, …!. Signalwörter für -dı: kendi gözlerimle gördüm, ben de oradaydım, oder eigene Handlungen.

Mit ben bedeutet -mış, dass du etwas getan hast, ohne es zu bemerken: Meğer ışığı açık unutmuşum. (Wie sich herausstellt, habe ich das Licht angelassen.)