Türkisch · Verbformen B1

Gerade dabei & früher immer: -iyordu, -irdi

Zwei Vergangenheitsformen beschreiben, was im Hintergrund vor sich ging.

-(ı)yordu (Verlaufsform der Vergangenheit) = war gerade dabei zu tun: eine Handlung, die zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit im Gange war, oft unterbrochen durch ein Ereignis mit -dı. Telefon çaldığında yemek yapıyordum. (Ich habe gerade gekocht, als das Telefon klingelte.) Signalwörter: tam, o sırada, …-dığında. Die formelle Form -maktaydı / -mekteydi bedeutet dasselbe.
-(a/ı)rdı (Gewohnheits-Vergangenheit, Aorist + -dı) = früher immer: wiederholte Gewohnheiten der Vergangenheit. Çocukken her yaz köye giderdik. (Als Kinder fuhren wir jeden Sommer ins Dorf.) Signalwörter: eskiden, çocukken, her yaz, …-ken. Verneinung: -mazdı / -mezdi (sevmezdim).

Für Gewohnheiten ist -iyordu ebenfalls korrekt (gidiyorduk), aber für eine einzelne Handlung im Gange wird nur -iyordu verwendet.

Beispiele

Kapı çaldığında ben duş (almak), açamadım.Lösung anzeigen

Kapı çaldığında ben duş alıyordum, açamadım.

Sen geldiğinde ben tam yemek (yapmak).Lösung anzeigen

Sen geldiğinde ben tam yemek yapıyordum.

Kaza olduğu sırada yağmur (yağmak).Lösung anzeigen

Kaza olduğu sırada yağmur yağıyordu.

Telefon çaldığında biz televizyon (izlemek).Lösung anzeigen

Telefon çaldığında biz televizyon izliyorduk.

Öğretmen sınıfa girdiğinde öğrenciler (konuşmak).Lösung anzeigen

Öğretmen sınıfa girdiğinde öğrenciler konuşuyordu.

Dün akşam saat sekizde ne (yapmak (sen))?Lösung anzeigen

Dün akşam saat sekizde ne yapıyordun?

O sırada ben otobüste kitap (okumak).Lösung anzeigen

O sırada ben otobüste kitap okuyordum.

Elektrikler kesildiğinde annem çamaşır (yıkamak).Lösung anzeigen

Elektrikler kesildiğinde annem çamaşır yıkıyordu.

Sokakta (yürümek (ben)) ki birden yağmur başladı.Lösung anzeigen

Sokakta yürüyordum ki birden yağmur başladı.

Siz beni aradığınızda ben (uyumak).Lösung anzeigen

Siz beni aradığınızda ben uyuyordum.