Job Titles

Serbian job titles have a masculine and a feminine form. The dictionary gives the masculine, and you use the feminine whenever you talk about a woman: Моја мама је учитељица. (My mother is a teacher.)

• Many add -ица: учитељ → учитељица, кувар → куварица, шеф → шефица. Nouns in -ач do the same: певач → певачица, васпитач → васпитачица.
• -ник turns into -ница and -ац into -ица: наставник → наставница, глумац → глумица. But note продавац → продавачица.
• Others take -ка or -киња: лекар → лекарка, новинар → новинарка, професор → професорка, полицајац → полицајка, студент → студенткиња.
• Learn these by heart: колега → колегиница, писац → списатељица. рачуновођа stays the same for a woman: Она је рачуновођа.

A man keeps the masculine form, and so does a mixed group: Марко и Ана су лекари. (Marko and Ana are doctors.) Only a group of women takes the feminine plural: глумице, наставнице. In the masculine plural, -ац drops its а and к becomes ц: глумци, продавци, наставници.