Portuguese · Ser & Estar

Ser, Estar or Ficar?

Besides ser and estar, Portuguese often uses ficar where English says to be.

Where places are: for cities, countries and buildings the usual verb is ficar, and ser is also common: Onde fica a estação? O Porto fica no norte. For buildings you will also hear estar. People and objects that can move take only estar: O telemóvel está no sofá. For where an event takes place, use ser: O jantar é em casa dos avós.
Becoming: ficar + adjective describes a change: Ela ficou contente (she was pleased), O avô está a ficar surdo (is going deaf).
Staying: Hoje fico em casa. Fica aqui!
Suiting: Esse vestido fica-te bem (that dress suits you).

Forms: fico, ficas, fica, ficamos, ficam; past fiquei, ficou, ficaram.

Examples

Onde a estação de comboios?Show answer

Onde fica a estação de comboios?

O Porto no norte de Portugal.Show answer

O Porto fica no norte de Portugal.

A farmácia ao lado do banco.Show answer

A farmácia fica ao lado do banco.

Os Açores no meio do Atlântico.Show answer

Os Açores ficam no meio do Atlântico.

A casa de banho ao fundo do corredor.Show answer

A casa de banho fica ao fundo do corredor.

Onde os correios, por favor?Show answer

Onde ficam os correios, por favor?

Olha, o teu telemóvel ainda em cima do sofá.Show answer

Olha, o teu telemóvel ainda está em cima do sofá.

Neste momento, a Ana no escritório.Show answer

Neste momento, a Ana está no escritório.

Os teus óculos em cima da tua cabeça.Show answer

Os teus óculos estão em cima da tua cabeça.

Este ano, o jantar de Natal em casa dos meus avós.Show answer

Este ano, o jantar de Natal é em casa dos meus avós.