Portugiesisch · Ser & Estar

Ser, Estar oder Ficar?

Neben ser und estar verwendet das Portugiesische oft ficar, wo das Englische to be sagt.

Wo sich Orte befinden: bei Städten, Ländern und Gebäuden ist das übliche Verb ficar, auch ser ist gebräuchlich: Onde fica a estação? O Porto fica no norte. Bei Gebäuden hört man auch estar. Personen und Gegenstände, die sich bewegen können, nehmen nur estar: O telemóvel está no sofá. Für den Ort einer Veranstaltung verwendet man ser: O jantar é em casa dos avós.
Werden: ficar + Adjektiv beschreibt eine Veränderung: Ela ficou contente (sie freute sich), O avô está a ficar surdo (wird taub).
Bleiben: Hoje fico em casa. Fica aqui!
Stehen (passen): Esse vestido fica-te bem (dieses Kleid steht dir gut).

Formen: fico, ficas, fica, ficamos, ficam; Vergangenheit fiquei, ficou, ficaram.

Beispiele

Onde a estação de comboios?Lösung anzeigen

Onde fica a estação de comboios?

O Porto no norte de Portugal.Lösung anzeigen

O Porto fica no norte de Portugal.

A farmácia ao lado do banco.Lösung anzeigen

A farmácia fica ao lado do banco.

Os Açores no meio do Atlântico.Lösung anzeigen

Os Açores ficam no meio do Atlântico.

A casa de banho ao fundo do corredor.Lösung anzeigen

A casa de banho fica ao fundo do corredor.

Onde os correios, por favor?Lösung anzeigen

Onde ficam os correios, por favor?

Olha, o teu telemóvel ainda em cima do sofá.Lösung anzeigen

Olha, o teu telemóvel ainda está em cima do sofá.

Neste momento, a Ana no escritório.Lösung anzeigen

Neste momento, a Ana está no escritório.

Os teus óculos em cima da tua cabeça.Lösung anzeigen

Os teus óculos estão em cima da tua cabeça.

Este ano, o jantar de Natal em casa dos meus avós.Lösung anzeigen

Este ano, o jantar de Natal é em casa dos meus avós.