Norwegian · Conjunctions

når or da?

Norwegian has two words for 'when' in time clauses.

da is for one event or one period in the past: Da vi kom til Bergen, regnet det (When we arrived in Bergen, it was raining). Da jeg var ung, bodde jeg i Oslo (When I was young, I lived in Oslo).
når is for the present and the future: Når du er ferdig, kan vi gå (When you're finished, we can go).
når is also used in the past for something that happened again and again, often together with alltid or ofte: Når det snødde, gikk vi alltid på ski (Whenever it snowed, we always went skiing).

Rule of thumb: past and only once → da; everything else → når. The question word is always når: Når kommer du? (When are you coming?)

Examples

jeg var liten, bodde vi i Tromsø.Show answer

Da jeg var liten, bodde vi i Tromsø.

du kommer til Oslo neste gang, må du ringe meg.Show answer

Når du kommer til Oslo neste gang, må du ringe meg.

Jeg ble så glad jeg fikk brevet ditt.Show answer

Jeg ble så glad da jeg fikk brevet ditt.

Hun ringer meg alltid hun er ferdig på jobb.Show answer

Hun ringer meg alltid når hun er ferdig på jobb.

jeg blir stor, vil jeg bli lege.Show answer

Når jeg blir stor, vil jeg bli lege.

vi kom hjem i går, var huset mørkt.Show answer

Da vi kom hjem i går, var huset mørkt.

Ring meg du er framme.Show answer

Ring meg når du er framme.

Hvor bodde du du var barn?Show answer

Hvor bodde du da du var barn?

Jeg drikker alltid te jeg er syk.Show answer

Jeg drikker alltid te når jeg er syk.

jeg flyttet til Norge, kunne jeg ikke norsk.Show answer

Da jeg flyttet til Norge, kunne jeg ikke norsk.