Norwegisch · Konjunktionen

når oder da?

Im Norwegischen gibt es zwei Wörter für «wann» in Zeitsätzen.

da steht für ein Ereignis oder einen Zeitraum in der Vergangenheit: Da vi kom til Bergen, regnet det (Als wir in Bergen ankamen, regnete es). Da jeg var ung, bodde jeg i Oslo (Als ich jung war, lebte ich in Oslo).
når steht für Gegenwart und Zukunft: Når du er ferdig, kan vi gå (Wenn du fertig bist, können wir gehen).
når wird in der Vergangenheit auch für etwas verwendet, das sich wiederholt hat, oft zusammen mit alltid oder ofte: Når det snødde, gikk vi alltid på ski (Immer wenn es schneite, gingen wir Ski fahren).

Faustregel: Vergangenheit und nur einmal → da; alles andere → når. Das Fragewort ist immer når: Når kommer du? (Wann kommst du?)

Beispiele

jeg var liten, bodde vi i Tromsø.Lösung anzeigen

Da jeg var liten, bodde vi i Tromsø.

du kommer til Oslo neste gang, må du ringe meg.Lösung anzeigen

Når du kommer til Oslo neste gang, må du ringe meg.

Jeg ble så glad jeg fikk brevet ditt.Lösung anzeigen

Jeg ble så glad da jeg fikk brevet ditt.

Hun ringer meg alltid hun er ferdig på jobb.Lösung anzeigen

Hun ringer meg alltid når hun er ferdig på jobb.

jeg blir stor, vil jeg bli lege.Lösung anzeigen

Når jeg blir stor, vil jeg bli lege.

vi kom hjem i går, var huset mørkt.Lösung anzeigen

Da vi kom hjem i går, var huset mørkt.

Ring meg du er framme.Lösung anzeigen

Ring meg når du er framme.

Hvor bodde du du var barn?Lösung anzeigen

Hvor bodde du da du var barn?

Jeg drikker alltid te jeg er syk.Lösung anzeigen

Jeg drikker alltid te når jeg er syk.

jeg flyttet til Norge, kunne jeg ikke norsk.Lösung anzeigen

Da jeg flyttet til Norge, kunne jeg ikke norsk.