Greek · Verb Moods: να, ας, μη & the Imperative

Wishes & Suggestions: ας, μακάρι να

ας + subjunctive makes suggestions and gives permission.

With we it means let's: ας πάμε για καφέ (let's go for a coffee), ας καθίσουμε λίγο (let's sit for a while).
With another subject it means let him / her: ας έρθει ο Νίκος (let Nikos come).

μακάρι να expresses a wish.

If it can still come true, use the perfective subjunctive: μακάρι να κερδίσει η ομάδα μας (I hope our team wins).
If it is contrary to reality, use the imperfect: μακάρι να ήσουν εδώ (if only you were here), μακάρι να είχα χρόνο (if only I had time).

The named person or pronoun tells you which ending to use.

Examples

Ας (πηγαίνω) κι εμείς για καφέ μετά τη δουλειά!Show answer

Ας πάμε κι εμείς για καφέ μετά τη δουλειά!

Είμαστε κουρασμένοι, ας (κάθομαι) λίγο σε αυτό το παγκάκι.Show answer

Είμαστε κουρασμένοι, ας καθίσουμε λίγο σε αυτό το παγκάκι.

Ας (παίρνω) κι εμείς ένα ταξί, είναι ήδη αργά.Show answer

Ας πάρουμε κι εμείς ένα ταξί, είναι ήδη αργά.

Ας (ρωτάω) εμείς τον σερβιτόρο, αυτός θα ξέρει.Show answer

Ας ρωτήσουμε εμείς τον σερβιτόρο, αυτός θα ξέρει.

Ας (περιμένω) εμείς λίγο ακόμα, μπορεί να έρθει.Show answer

Ας περιμένουμε εμείς λίγο ακόμα, μπορεί να έρθει.

Ας (κλείνω) εμείς το μαγαζί απόψε, να ξεκουραστεί ο Γιάννης.Show answer

Ας κλείσουμε εμείς το μαγαζί απόψε, να ξεκουραστεί ο Γιάννης.

Ας (έρχομαι) ο Νίκος αύριο, αν θέλει.Show answer

Ας έρθει ο Νίκος αύριο, αν θέλει.

Ας (λέω) η Μαρία ό,τι θέλει, εγώ δεν αλλάζω γνώμη.Show answer

Ας πει η Μαρία ό,τι θέλει, εγώ δεν αλλάζω γνώμη.

Μακάρι να (κερδίζω) η ομάδα μας απόψε!Show answer

Μακάρι να κερδίσει η ομάδα μας απόψε!

Μακάρι να (έρχομαι) κι ο Νίκος αύριο στο πάρτι!Show answer

Μακάρι να έρθει κι ο Νίκος αύριο στο πάρτι!