Skip to content
Greek · Pronouns

Two Pronouns Together: σου το, μου τα

When a verb takes two weak pronouns, the genitive (to whom) comes first and the accusative (what) second: Σου το φέρνω (I'm bringing it to you), Του τα έδωσα (I gave them to him). The pair stands before the verb, also after θα, να, δεν, μην: Δεν τους το δίνω (I'm not giving it to them).

  • Genitive: μου, σου, του, της, μας, σας, τους, chosen by the person.
  • Accusative: το, τα, τον, την, τους, τις, chosen by the gender and number of the thing: ο λογαριασμός → τον, η τσάντα → την, τα κλειδιά → τα.
  • Polite requests: Μπορείτε να μου τον φέρετε; (Can you bring it to me? said about the bill).
  • After a positive command the pair follows the verb in the same order: πες μου το, πες του τα. With longer commands you will also hear δώσε μού το and δώσ' το μου.

Examples

  • Θα σου το φέρω αύριο.
  • Του τα έδωσα χθες το βράδυ.
  • Μπορείτε να μου τον φέρετε, παρακαλώ;
  • Δεν της το είπα ακόμα.
  • Πες μου τα όλα!

Try it yourself

Αν θέλεις το βιβλίο, θα σου φέρω αύριο.Show answer
Αν θέλεις το βιβλίο, θα σου το φέρω αύριο.
Ο Νίκος ζήτησε τα κλειδιά και τα έδωσα.Show answer
Ο Νίκος ζήτησε τα κλειδιά και του τα έδωσα.
Η Ελένη ήθελε την ομπρέλα μου και της έδωσα.Show answer
Η Ελένη ήθελε την ομπρέλα μου και της την έδωσα.
Η Μαρία ζήτησε τη φωτογραφία και την έστειλα στο κινητό.Show answer
Η Μαρία ζήτησε τη φωτογραφία και της την έστειλα στο κινητό.
Τα παιδιά θέλουν το τάμπλετ, αλλά δεν το δίνω.Show answer
Τα παιδιά θέλουν το τάμπλετ, αλλά δεν τους το δίνω.
Αφού θέλεις τόσο πολύ το μπλουζάκι, θα το χαρίσω.Show answer
Αφού θέλεις τόσο πολύ το μπλουζάκι, θα σου το χαρίσω.
Η γιαγιά ήξερε ένα παραμύθι και το είπε πριν κοιμηθώ.Show answer
Η γιαγιά ήξερε ένα παραμύθι και μου το είπε πριν κοιμηθώ.
Οι φωτογραφίες είναι έτοιμες, θα σας στείλω το απόγευμα.Show answer
Οι φωτογραφίες είναι έτοιμες, θα σας τις στείλω το απόγευμα.
Ο Γιώργος χρειάζεται τα βιβλία μου, οπότε θα του δανείσω.Show answer
Ο Γιώργος χρειάζεται τα βιβλία μου, οπότε θα του τα δανείσω.
Η Άννα δεν ήξερε τη συνταγή, οπότε την έγραψα.Show answer
Η Άννα δεν ήξερε τη συνταγή, οπότε της την έγραψα.