Dutch · Infinitives, Future & Passive

Zou, zullen and gaan

Dutch uses three helper verbs to talk about the future and about what would happen.

gaan + infinitive for plans and things about to happen: Het gaat regenen (It's going to rain). Forms: ga, gaat, gaan.
zullen + infinitive for promises, and with wel for a guess about the present: Hij zal wel moe zijn (He's probably tired). Forms: zal, zult (jij/u), zullen. For plans, zal is often possible next to ga.
zou / zouden is the conditional: unreal situations (Als ik rijk was, zou ik reizen), polite requests (Zou u even willen wachten?), advice (Je zou moeten rusten), the future seen from the past (Hij zei dat hij zou komen) and things you have only heard (De trein zou vertraging hebben).

Examples

Wat jullie dit weekend doen?Show answer

Wat gaan jullie dit weekend doen?

Het is zeker: volgend jaar ik in Groningen studeren.Show answer

Het is zeker: volgend jaar ga ik in Groningen studeren.

Wanneer jij je rijbewijs halen?Show answer

Wanneer ga jij je rijbewijs halen?

Kijk uit, je vallen!Show answer

Kijk uit, je gaat vallen!

Wat een donkere wolken; het zo regenen.Show answer

Wat een donkere wolken; het gaat zo regenen.

Goed nieuws: mijn zus in juni trouwen!Show answer

Goed nieuws: mijn zus gaat in juni trouwen!

Hij is er nog niet; hij wel in de file staan.Show answer

Hij is er nog niet; hij zal wel in de file staan.

Er wordt gebeld; dat de postbode wel zijn.Show answer

Er wordt gebeld; dat zal de postbode wel zijn.

De kinderen wel honger hebben na het zwemmen.Show answer

De kinderen zullen wel honger hebben na het zwemmen.

Jij wel moe zijn na die lange reis.Show answer

Jij zult wel moe zijn na die lange reis.