Niederländisch · Infinitive, Zukunft & Passiv

Zou, zullen und gaan

Das Niederländische verwendet drei Hilfsverben, um über die Zukunft und darüber zu sprechen, was geschehen würde.

gaan + Infinitiv für Pläne und unmittelbar bevorstehende Dinge: Het gaat regenen (Es wird regnen). Formen: ga, gaat, gaan.
zullen + Infinitiv für Versprechen, und mit wel für eine Vermutung über die Gegenwart: Hij zal wel moe zijn (Er ist wohl müde). Formen: zal, zult (jij/u), zullen. Bei Plänen ist oft auch zal neben ga möglich.
zou / zouden ist der Konditional: irreale Situationen (Als ik rijk was, zou ik reizen), höfliche Bitten (Zou u even willen wachten?), Ratschläge (Je zou moeten rusten), die Zukunft aus der Vergangenheit betrachtet (Hij zei dat hij zou komen) und Dinge, die man nur gehört hat (De trein zou vertraging hebben).

Beispiele

Wat jullie dit weekend doen?Lösung anzeigen

Wat gaan jullie dit weekend doen?

Het is zeker: volgend jaar ik in Groningen studeren.Lösung anzeigen

Het is zeker: volgend jaar ga ik in Groningen studeren.

Wanneer jij je rijbewijs halen?Lösung anzeigen

Wanneer ga jij je rijbewijs halen?

Kijk uit, je vallen!Lösung anzeigen

Kijk uit, je gaat vallen!

Wat een donkere wolken; het zo regenen.Lösung anzeigen

Wat een donkere wolken; het gaat zo regenen.

Goed nieuws: mijn zus in juni trouwen!Lösung anzeigen

Goed nieuws: mijn zus gaat in juni trouwen!

Hij is er nog niet; hij wel in de file staan.Lösung anzeigen

Hij is er nog niet; hij zal wel in de file staan.

Er wordt gebeld; dat de postbode wel zijn.Lösung anzeigen

Er wordt gebeld; dat zal de postbode wel zijn.

De kinderen wel honger hebben na het zwemmen.Lösung anzeigen

De kinderen zullen wel honger hebben na het zwemmen.

Jij wel moe zijn na die lange reis.Lösung anzeigen

Jij zult wel moe zijn na die lange reis.