Te, om te oder bloßer Infinitiv?

Wenn ein niederländisches Verb mit einem zweiten Verb kombiniert wird, erscheint dieses zweite Verb entweder als bloßer Infinitiv oder als te + Infinitiv.

• Bloßer Infinitiv nach den Modalverben kunnen, moeten, mogen, willen sowie nach gaan, komen, blijven, laten, zien, horen: Ik ga zwemmen (Ich gehe schwimmen).
• te + Infinitiv nach Verben wie proberen, beginnen, vergeten, hoeven, hopen, besluiten, beloven, weigeren: Ik probeer te slapen (Ich versuche zu schlafen).
• om … te drückt einen Zweck aus: Ik spaar om een fiets te kopen (Ich spare, um ein Fahrrad zu kaufen). Es folgt auch auf Nomen und Adjektive: geen zin om te koken, leuk om te doen. zonder … te bedeutet ohne etwas zu tun.
• zitten, staan, liggen + te beschreiben eine andauernde Handlung: Hij zit te lezen (Er sitzt und liest).
• Bei trennbaren Verben steht te zwischen den beiden Teilen: op te bellen, af te wassen.