Bulgarian · Language specifics

на, в, през, у: prepositions instead of cases

Bulgarian nouns have lost their case endings, so prepositions do the job:

на marks the owner (колата на брат ми) and the person who receives something (дадох го на Мария). It is also used with many places and events (на работа, на море, на пазар, на кино) and with dates (на пети май).
в means in a town, a room or a building (в града, в магазина) and goes with days and clock times (в понеделник, в девет часа).
през is used with seasons and whole periods (през зимата, през нощта).
от gives the origin (от България), and за the destination after заминавам (заминавам за Рим).
у means at someone's home: у нас, у баба; при is also correct.

Examples

Това е колата брат ми.Show answer

Това е колата на брат ми.

Къде е чантата учителката?Show answer

Къде е чантата на учителката?

Името кучето ни е Рекс.Show answer

Името на кучето ни е Рекс.

Дадох книгата Мария.Show answer

Дадох книгата на Мария.

Кажи мама, че ще закъснея.Show answer

Кажи на мама, че ще закъснея.

Подарих часовник баща си.Show answer

Подарих часовник на баща си.

Родителите ми живеят малък град.Show answer

Родителите ми живеят в малък град.

Децата играят стаята си.Show answer

Децата играят в стаята си.

Хлябът е кухнята.Show answer

Хлябът е в кухнята.

Има много хора магазина.Show answer

Има много хора в магазина.