на, в, през, у: Präpositionen statt Kasus

Bulgarische Substantive haben ihre Kasusendungen verloren, daher übernehmen Präpositionen diese Aufgabe:

• на kennzeichnet den Besitzer (колата на брат ми) und die Person, die etwas erhält (дадох го на Мария). Es wird auch bei vielen Orten und Anlässen verwendet (на работа, на море, на пазар, на кино) sowie bei Datumsangaben (на пети май).
• в bedeutet in einer Stadt, einem Raum oder einem Gebäude (в града, в магазина) und steht bei Wochentagen und Uhrzeiten (в понеделник, в девет часа).
• през wird bei Jahreszeiten und ganzen Zeiträumen verwendet (през зимата, през нощта).
• от gibt die Herkunft an (от България), und за das Ziel nach заминавам (заминавам за Рим).
• у bedeutet bei jemandem zu Hause: у нас, у баба; auch при ist korrekt.