Bulgarian · Verb Aspect

Aspect after да, ще and in commands

After да, after ще, in commands and after когато, ако, щом both aspects exist, and the meaning decides:

One act with a result → perfective: Искам да купя тази рокля (I want to buy this dress). Утре ще ти се обадя (I'll call you tomorrow).
Repeated or ongoing → imperfective: Трябва да пиеш много вода всеки ден (You must drink a lot of water every day). After започнах and престанах always use the imperfective.
Commands: do it once → perfective (Затвори вратата!); don't do it → imperfective (Не отваряй прозореца!).
One future event after когато, ако, щом → perfective: Когато дойдеш, ще ти покажа снимките. A repeated action keeps the imperfective: Ако тичаш всеки ден...

Exception: a perfective after да не warns against an accident: Внимавай да не паднеш! (Careful, don't fall!)

Examples

Искам да (купувам/купя) тази рокля.Show answer

Искам да купя тази рокля.

Трябва да (пиеш/изпиеш) много вода всеки ден.Show answer

Трябва да пиеш много вода всеки ден.

Обичам да (помагам/помогна) на хората.Show answer

Обичам да помагам на хората.

Той обеща да (връща/върне) колата довечера.Show answer

Той обеща да върне колата довечера.

Опитвам се да (ям/изям) по-малко сладко.Show answer

Опитвам се да ям по-малко сладко.

Не забравяй да (изпращаш/изпратиш) писмото утре.Show answer

Не забравяй да изпратиш писмото утре.

Започнах да (се обаждам/се обадя) на родителите си всяка неделя.Show answer

Започнах да се обаждам на родителите си всяка неделя.

Не успях да (отговарям/отговоря) на всички въпроси.Show answer

Не успях да отговоря на всички въпроси.

Престанах да (купувам/купя) вестници.Show answer

Престанах да купувам вестници.

Утре ще ти (се обаждам/се обадя).Show answer

Утре ще ти се обадя.