Bulgarisch · Verbaspekt

Aspekt nach да, ще und im Imperativ

Nach да, nach ще, im Imperativ und nach когато, ако, щом gibt es beide Aspekte, und die Bedeutung entscheidet:

Eine Handlung mit Ergebnis → perfektiv: Искам да купя тази рокля (Ich möchte dieses Kleid kaufen). Утре ще ти се обадя (Ich rufe dich morgen an).
Wiederholt oder andauernd → imperfektiv: Трябва да пиеш много вода всеки ден (Du musst jeden Tag viel Wasser trinken). Nach започнах und престанах wird immer das Imperfektiv verwendet.
Imperativ: einmal tun → perfektiv (Затвори вратата!); nicht tun → imperfektiv (Не отваряй прозореца!).
Ein einmaliges zukünftiges Ereignis nach когато, ако, щом → perfektiv: Когато дойдеш, ще ти покажа снимките. Eine wiederholte Handlung behält das Imperfektiv: Ако тичаш всеки ден...

Ausnahme: perfektiv nach да не warnt vor einem Unfall: Внимавай да не паднеш! (Pass auf, dass du nicht fällst!)

Beispiele

Искам да (купувам/купя) тази рокля.Lösung anzeigen

Искам да купя тази рокля.

Трябва да (пиеш/изпиеш) много вода всеки ден.Lösung anzeigen

Трябва да пиеш много вода всеки ден.

Обичам да (помагам/помогна) на хората.Lösung anzeigen

Обичам да помагам на хората.

Той обеща да (връща/върне) колата довечера.Lösung anzeigen

Той обеща да върне колата довечера.

Опитвам се да (ям/изям) по-малко сладко.Lösung anzeigen

Опитвам се да ям по-малко сладко.

Не забравяй да (изпращаш/изпратиш) писмото утре.Lösung anzeigen

Не забравяй да изпратиш писмото утре.

Започнах да (се обаждам/се обадя) на родителите си всяка неделя.Lösung anzeigen

Започнах да се обаждам на родителите си всяка неделя.

Не успях да (отговарям/отговоря) на всички въпроси.Lösung anzeigen

Не успях да отговоря на всички въпроси.

Престанах да (купувам/купя) вестници.Lösung anzeigen

Престанах да купувам вестници.

Утре ще ти (се обаждам/се обадя).Lösung anzeigen

Утре ще ти се обадя.