Vietnamien avec LENGO

Le vietnamien n'a pas de « oui » universel. La réponse courte reprend le mot clé de la question. - có … không? → Có (oui) ou Không (non), ou on répète le verbe : Anh có thích phở không? Có / Thích. - …, phải không? et Có phải … không? → Phải (oui) ou Không phải (non). - (đã) … chưa? (… déjà ?) → Rồi (oui, déjà) ou Chưa (pas encore). Vâng et Dạ sont des mots d'assentiment polis qui conviennent à la plupart des questions, et Dạ adoucit aussi un non : Dạ chưa, Dạ không. Le mot répété montre que la question a été comprise : Phải ne répond pas à une question en có … không?, et Có seul ne répond pas à une question en chưa?. Une phrase complète suit généralement la réponse courte : Chưa, tôi chưa ăn. (Pas encore, je n'ai pas mangé.)