LENGO
App
Languages
Stories
Become a creator
Featuring program
Affiliate program
Beta program
one sec × LENGO
Contact & help
About LENGO
Team & jobs
Press kit
Privacy
TermsVietnamese · Similes & Proverbs
Proverbs & Sayings
Vietnamese proverbs (tục ngữ) are short, rhythmic and often made of two balanced halves: Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng (near ink you turn black, near a lamp you shine). They are quoted everywhere, from school to advertising. Many link their halves with an internal rhyme, such as đen / đèn or đàng / sàng in Đi một ngày đàng, học một sàng khôn, which makes them easy to remember.
- Uống nước nhớ nguồn: be grateful to those who came before you
- Có công mài sắt, có ngày nên kim: persistence pays off
- Nhập gia tùy tục: follow the customs of the place you are in
- Tốt gỗ hơn tốt nước sơn: substance matters more than looks
- Lá lành đùm lá rách: those who have more help those in need
- Được voi đòi tiên: never satisfied, always wanting more
Proverbs are fixed, so don't change the words. Quote them whole.
Examples
- Ông bà ta có câu: uống nước nhớ nguồn.
- Con cứ cố gắng lên, có chí thì nên.
- Sang nước người ta thì phải nhập gia tùy tục.
- Mua đồ quá rẻ làm gì, của rẻ là của ôi.
- Cả làng lá lành đùm lá rách, giúp nhau qua mùa lũ.
Try it yourself
Uống nước nhớ .Show answer
Uống nước nhớ nguồn.
Có chí thì .Show answer
Có chí thì nên.
Nhập gia tùy .Show answer
Nhập gia tùy tục.
Có công mài sắt, có ngày nên .Show answer
Có công mài sắt, có ngày nên kim.
Ăn quả nhớ kẻ trồng .Show answer
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.
Học thầy không tày học .Show answer
Học thầy không tày học bạn.
Đi một ngày đàng, học một sàng .Show answer
Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.
Tiên học lễ, hậu học .Show answer
Tiên học lễ, hậu học văn.
Gần mực thì đen, gần đèn thì .Show answer
Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng.
Tốt gỗ hơn tốt nước .Show answer
Tốt gỗ hơn tốt nước sơn.