Sprichwörter und Redewendungen

Vietnamesische Sprichwörter (tục ngữ) sind kurz, rhythmisch und bestehen oft aus zwei ausgewogenen Hälften: Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng (nahe der Tinte wird man schwarz, nahe der Lampe leuchtet man). Sie werden überall zitiert, von der Schule bis zur Werbung. Viele verbinden ihre Hälften mit einem inneren Reim, wie đen / đèn oder đàng / sàng in Đi một ngày đàng, học một sàng khôn, was sie leicht merkbar macht.

• Uống nước nhớ nguồn: sei dankbar gegenüber denen, die vor dir kamen
• Có công mài sắt, có ngày nên kim: Beharrlichkeit zahlt sich aus
• Nhập gia tùy tục: folge den Sitten des Ortes, an dem du bist
• Tốt gỗ hơn tốt nước sơn: der Kern zählt mehr als der Schein
• Lá lành đùm lá rách: wer mehr hat, hilft den Bedürftigen
• Được voi đòi tiên: nie zufrieden, immer will man mehr

Sprichwörter sind feststehend, also ändere die Worte nicht. Zitiere sie vollständig.