Vergleiche: nhanh như chớp

Die vietnamesische Sprache ist voller fester Vergleiche nach dem Muster Adjektiv oder Verb + như + Bild: nhanh như chớp (schnell wie der Blitz). Das Bild ist durch Gewohnheit festgelegt, also lerne jedes Paar als eine Einheit.

• Geschwindigkeit und Stärke: nhanh như chớp, chậm như rùa, khỏe như voi
• Preis und Menschenmassen: rẻ như bèo (spottbillig, da die Wasserhyazinthe wertlos ist), đông như kiến (gedrängt voll wie Ameisen)
• Charakter: hiền như Bụt (sehr freundlich), nhát như cáy (sehr ängstlich), im như thóc (völlig still)
• Gewohnheiten: học như vẹt (auswendig lernen), ăn như mèo (sehr wenig essen), tiêu tiền như nước (Geld mit vollen Händen ausgeben)
• chắc như đinh đóng cột: absolut sicher

Như ändert sich nie. Manche Paare haben gängige Varianten, wie nhanh như gió, khỏe như trâu oder rẻ như cho.