Vietnamese · Modals, Passive & Results

Good or Bad Luck: bị, được, nhờ, tại

Vietnamese shows whether something that happens to you is good or bad.

bị + verb: something unpleasant happens (Tôi bị ốm. = I'm ill.). The person who did it can come right after: Nam bị mẹ mắng (Nam was scolded by his mum).
được + verb: something good happens, or you are allowed to do it (Chị ấy được khen. = She was praised. Bọn trẻ được đi chơi. = The kids get to go out.)

Causes at the start of a sentence follow the same idea:

Nhờ: thanks to, for a good result
Tại: because of, blaming someone or something for a bad result; often followed by mà or nên

Vì and Do (because) are neutral and fit both kinds of result, but they don't show how you feel about it.

Examples

Hôm qua tôi mất ví.Show answer

Hôm qua tôi bị mất ví.

Nam mẹ mắng vì về nhà muộn.Show answer

Nam bị mẹ mắng vì về nhà muộn.

Anh ấy ốm nên hôm nay nghỉ làm.Show answer

Anh ấy bị ốm nên hôm nay nghỉ làm.

Sáng nay tôi tắc đường gần một tiếng.Show answer

Sáng nay tôi bị tắc đường gần một tiếng.

Xe đạp của tôi lấy trộm tối qua.Show answer

Xe đạp của tôi bị lấy trộm tối qua.

Tháng này anh ấy tăng lương.Show answer

Tháng này anh ấy được tăng lương.

Em cô giáo khen vì làm bài tốt.Show answer

Em được cô giáo khen vì làm bài tốt.

Hôm qua tôi bạn tặng một cuốn sách hay.Show answer

Hôm qua tôi được bạn tặng một cuốn sách hay.

Cuối tuần này bọn trẻ đi công viên nước.Show answer

Cuối tuần này bọn trẻ được đi công viên nước.

Cô ấy nhận vào làm ở một công ty lớn.Show answer

Cô ấy được nhận vào làm ở một công ty lớn.