Spanish · Verb Pairs & Phrases

To Become: Ponerse, Volverse, Quedarse, Hacerse

Spanish has no single verb for to become or to get. The choice depends on the kind of change:

ponerse + adjective: a quick, temporary change of mood, colour or health: se puso rojo, se puso nerviosa, se puso enfermo.
quedarse + adjective or sin: the result of an event, often a loss: se quedó ciego, se quedó sin trabajo, se quedó dormido (fell asleep), se quedó embarazada.
volverse + adjective: a deep, lasting change of character: se volvió loco, se volvió muy desconfiado.
hacerse + noun or adjective: a change reached through effort or time, such as a job, wealth or age: se hizo médica, se hizo rico, se hizo mayor; also se hizo tarde (it got late).

All four are reflexive: me pongo, te quedas, se vuelve, nos hacemos.

Examples

Cuando la maestra le habló, Ana roja de vergüenza.Show answer

Cuando la maestra le habló, Ana se puso roja de vergüenza.

Mi tío ciego después del accidente.Show answer

Mi tío se quedó ciego después del accidente.

Después de ganar la lotería, mi vecino muy arrogante.Show answer

Después de ganar la lotería, mi vecino se volvió muy arrogante.

Después de estudiar muchos años, mi tía abogada.Show answer

Después de estudiar muchos años, mi tía se hizo abogada.

Cuando vio las fotos, mi mamá muy contenta.Show answer

Cuando vio las fotos, mi mamá se puso muy contenta.

Antes del examen, mi hermano muy nervioso.Show answer

Antes del examen, mi hermano se puso muy nervioso.

Cuando cerró la fábrica, Luis sin trabajo.Show answer

Cuando cerró la fábrica, Luis se quedó sin trabajo.

El pobre hombre loco después de la guerra.Show answer

El pobre hombre se volvió loco después de la guerra.

Mi hermano estudió en Madrid y médico.Show answer

Mi hermano estudió en Madrid y se hizo médico.

Cuando le conté la noticia, mi padre muy serio.Show answer

Cuando le conté la noticia, mi padre se puso muy serio.