Werden: Ponerse, Volverse, Quedarse, Hacerse

Im Spanischen gibt es kein einzelnes Verb für „werden“. Die Wahl hängt von der Art der Veränderung ab:

• ponerse + Adjektiv: eine schnelle, vorübergehende Veränderung der Stimmung, Farbe oder Gesundheit: se puso rojo, se puso nerviosa, se puso enfermo.
• quedarse + Adjektiv oder sin: das Ergebnis eines Ereignisses, oft ein Verlust: se quedó ciego, se quedó sin trabajo, se quedó dormido (schlief ein), se quedó embarazada.
• volverse + Adjektiv: eine tiefgreifende, dauerhafte Veränderung des Charakters: se volvió loco, se volvió muy desconfiado.
• hacerse + Substantiv oder Adjektiv: eine durch Anstrengung oder Zeit erreichte Veränderung, etwa Beruf, Reichtum oder Alter: se hizo médica, se hizo rico, se hizo mayor; auch se hizo tarde (es wurde spät).

Alle vier sind reflexiv: me pongo, te quedas, se vuelve, nos hacemos.