Russian · Tricky Verb Choices

Prefixes that change meaning

A prefix turns a simple verb into a perfective verb, and often gives it a new meaning:

пере-: again, anew: переписать (rewrite), перечитать, переделать, пересчитать, пересмотреть.
до-: to the end: дописать, дочитать, доделать, досмотреть, досчитать до ста.
за-: write down or record: записать телефон, интервью, на приём к врачу.
под-: sign: подписать договор, открытку.
про-: miss something, or spend a stretch of time: проспать (oversleep), проговорить два часа.
вы-: fully, to the result: выучить (learn completely), выспаться (get enough sleep).
раз-/рас-: apart, into pieces: разрезать торт, разорвать письмо. Compare отрезать (cut off one piece).

The prefix, not the root, tells you what happened.

Examples

Там было много ошибок, и он (переписать / дописать) письмо.Show answer

Там было много ошибок, и он переписал письмо.

Она пять лет писала роман и наконец его (дописать / переписать).Show answer

Она пять лет писала роман и наконец его дописала.

Директор (подписать / записать) договор.Show answer

Директор подписал договор.

Студент (записать / подписать) телефон преподавателя.Show answer

Студент записал телефон преподавателя.

Бабушка (подписать / записать) открытку внуку.Show answer

Бабушка подписала открытку внуку.

Медсестра (записать / подписать) его на приём к врачу.Show answer

Медсестра записала его на приём к врачу.

Она не (дочитать / перечитать) книгу до конца.Show answer

Она не дочитала книгу до конца.

Он (перечитать / дочитать) любимую книгу уже три раза.Show answer

Он перечитал любимую книгу уже три раза.

Мы (проспать / выспаться) и опоздали на поезд.Show answer

Мы проспали и опоздали на поезд.

Дети хорошо (выспаться / проспать) и встали в хорошем настроении.Show answer

Дети хорошо выспались и встали в хорошем настроении.