Russisch · Knifflige Verbwahl

Präfixe, die die Bedeutung ändern

Ein Präfix macht aus einem einfachen Verb ein perfektives Verb und gibt ihm oft eine neue Bedeutung:

пере-: erneut, noch einmal: переписать (umschreiben), перечитать, переделать, пересчитать, пересмотреть.
до-: bis zum Ende: дописать, дочитать, доделать, досмотреть, досчитать до ста.
за-: aufschreiben oder festhalten: записать телефон, интервью, на приём к врачу.
под-: unterschreiben: подписать договор, открытку.
про-: etwas verpassen, oder eine bestimmte Zeit verbringen: проспать (verschlafen), проговорить два часа.
вы-: vollständig, bis zum Ergebnis: выучить (vollständig lernen), выспаться (sich richtig ausschlafen).
раз-/рас-: auseinander, in Stücke: разрезать торт, разорвать письмо. Vergleiche отрезать (ein Stück abschneiden).

Das Präfix, nicht die Wurzel, sagt dir, was passiert ist.

Beispiele

Там было много ошибок, и он (переписать / дописать) письмо.Lösung anzeigen

Там было много ошибок, и он переписал письмо.

Она пять лет писала роман и наконец его (дописать / переписать).Lösung anzeigen

Она пять лет писала роман и наконец его дописала.

Директор (подписать / записать) договор.Lösung anzeigen

Директор подписал договор.

Студент (записать / подписать) телефон преподавателя.Lösung anzeigen

Студент записал телефон преподавателя.

Бабушка (подписать / записать) открытку внуку.Lösung anzeigen

Бабушка подписала открытку внуку.

Медсестра (записать / подписать) его на приём к врачу.Lösung anzeigen

Медсестра записала его на приём к врачу.

Она не (дочитать / перечитать) книгу до конца.Lösung anzeigen

Она не дочитала книгу до конца.

Он (перечитать / дочитать) любимую книгу уже три раза.Lösung anzeigen

Он перечитал любимую книгу уже три раза.

Мы (проспать / выспаться) и опоздали на поезд.Lösung anzeigen

Мы проспали и опоздали на поезд.

Дети хорошо (выспаться / проспать) и встали в хорошем настроении.Lösung anzeigen

Дети хорошо выспались и встали в хорошем настроении.