Russisch · Knifflige Verbwahl

Lernen und studieren: учить, учиться, изучать

Das englische learn, study und teach teilt sich im Russischen in vier Verben:

учить + was: auswendig lernen (слова, правила, стихотворение): Я учу новые слова. Mit einer Person als Objekt bedeutet es unterrichten: Учитель учит детей читать.
учиться + wo, wie, von wem (у + Genitiv) oder + Infinitiv: Schüler/Student sein, oder etwas zu tun lernen: Сестра учится в университете. Мы учимся плавать у тренера. Auch учиться на врача (Arzt werden, sich zum Arzt ausbilden).
изучать + was: ein Fach oder eine Sache eingehend studieren: Я изучаю историю.
заниматься: mit Lernen oder Hausaufgaben beschäftigt sein; mit dem Instrumental einen Sport oder eine Aktivität ausüben: Вечером я занимаюсь в библиотеке. Сын занимается спортом.

учиться hat nie ein Akkusativobjekt; учить und изучать meist schon.

Beispiele

Моя сестра (учиться / изучать) в университете.Lösung anzeigen

Моя сестра учится в университете.

В университете я (учиться / изучать) историю.Lösung anzeigen

В университете я изучаю историю.

Каждый вечер я (учить / учиться) новые слова.Lösung anzeigen

Каждый вечер я учу новые слова.

Учитель (учить / учиться) детей читать.Lösung anzeigen

Учитель учит детей читать.

Вечером я (заниматься / учить) в библиотеке.Lösung anzeigen

Вечером я занимаюсь в библиотеке.

Мой брат (учиться / учить) в школе.Lösung anzeigen

Мой брат учится в школе.

Вы (учиться / изучать) или работаете?Lösung anzeigen

Вы учитесь или работаете?

Он (учить / учиться) стихотворение наизусть.Lösung anzeigen

Он учит стихотворение наизусть.

Мы (учиться / учить) плавать у хорошего тренера.Lösung anzeigen

Мы учимся плавать у хорошего тренера.

Учёные (изучать / учиться) этот вирус.Lösung anzeigen

Учёные изучают этот вирус.