Romanian · Prepositions

Time: pe, din, de la… până, acum, peste

Romanian time expressions use a few fixed prepositions:

pe (or la) with dates: pe 15 august (on 15 August)
de (or la) with holidays and birthdays: de Crăciun (at Christmas), La mulți ani de ziua ta! (Happy birthday!)
de la… până la for from… to: de la nouă până la cinci; with weekdays often just de: de luni până vineri; with years din… până în: din 2015 până în 2020
din for a starting point: din 2019 (since 2019); de for how long something has lasted until now: de trei luni (for three months now)
acum or în urmă cu for ago: acum doi ani (two years ago)
peste or în for a time from now: peste zece minute (in ten minutes)
timp de for a closed period: timp de opt ore (for eight hours)
înainte de (before) and după (after): înainte de culcare (before bed)

Examples

Ne întoarcem din concediu duminică, 15 august.Show answer

Ne întoarcem din concediu duminică, pe 15 august.

Crăciunul este 25 decembrie.Show answer

Crăciunul este pe 25 decembrie.

Ziua Națională a României este 1 decembrie.Show answer

Ziua Națională a României este pe 1 decembrie.

Ziua mea de naștere este 3 martie.Show answer

Ziua mea de naștere este pe 3 martie.

Ce-ți dorești cadou Crăciun?Show answer

Ce-ți dorești cadou de Crăciun?

Ciocnim ouă roșii Paște.Show answer

Ciocnim ouă roșii de Paște.

La mulți ani ziua ta!Show answer

La mulți ani de ziua ta!

Magazinul e deschis luni până vineri.Show answer

Magazinul e deschis de luni până vineri.

Lucrez nouă până la cinci.Show answer

Lucrez de la nouă până la cinci.

Cursul ține de la ora zece ora douăsprezece.Show answer

Cursul ține de la ora zece până la ora douăsprezece.