Romanian · Subjunctive & Supine

Supine: de citit, greu de înțeles

The supine is de + the past participle (citit, scris, făcut). It names the action itself and often replaces a să-clause.

After a termina and a avea: Am terminat de citit (I finished reading). Am multe de făcut (I have a lot to do), compare trebuie să fac multe.
After a se apuca (to start, to take up): M-am apucat de alergat. Here să + subjunctive is also correct: m-am apucat să alerg.
After adjectives: greu de înțeles (hard to understand), ușor de făcut (easy to do), bun de băut (fit to drink), compare e greu să înțelegi.
In names of tools: mașină de spălat (washing machine), fier de călcat (iron), sac de dormit (sleeping bag).

The participle never changes here: always the masculine singular form.

Examples

Am terminat (a citi) cartea aseară.Show answer

Am terminat de citit cartea aseară.

Când termini (a scrie) raportul?Show answer

Când termini de scris raportul?

Copiii au terminat (a mânca)?Show answer

Copiii au terminat de mâncat?

Mama a terminat (a găti) și ne cheamă la masă.Show answer

Mama a terminat de gătit și ne cheamă la masă.

Anul acesta m-am apucat (a alerga).Show answer

Anul acesta m-am apucat de alergat.

Vecinul s-a apucat iar (a fuma).Show answer

Vecinul s-a apucat iar de fumat.

Sora mea s-a apucat (a tricota).Show answer

Sora mea s-a apucat de tricotat.

Avem multe (a face) înainte de plecare.Show answer

Avem multe de făcut înainte de plecare.

Mai ai multe pagini (a traduce)?Show answer

Mai ai multe pagini de tradus?

Pe listă mai sunt câteva lucruri (a cumpăra).Show answer

Pe listă mai sunt câteva lucruri de cumpărat.