Rumänisch · Konjunktiv und Supinum

Supinum: de citit, greu de înțeles

Das Supinum ist de + Partizip Perfekt (citit, scris, făcut). Es benennt die Handlung selbst und ersetzt oft einen să-Nebensatz.

Nach a termina und a avea: Am terminat de citit (Ich bin mit dem Lesen fertig). Am multe de făcut (Ich habe viel zu tun), vergleiche trebuie să fac multe.
Nach a se apuca (anfangen, sich an etwas machen): M-am apucat de alergat. Auch hier ist să + Konjunktiv richtig: m-am apucat să alerg.
Nach Adjektiven: greu de înțeles (schwer zu verstehen), ușor de făcut (leicht zu machen), bun de băut (trinkbar), vergleiche e greu să înțelegi.
In Werkzeugnamen: mașină de spălat (Waschmaschine), fier de călcat (Bügeleisen), sac de dormit (Schlafsack).

Das Partizip ändert sich hier nie: immer die maskuline Singularform.

Beispiele

Am terminat (a citi) cartea aseară.Lösung anzeigen

Am terminat de citit cartea aseară.

Când termini (a scrie) raportul?Lösung anzeigen

Când termini de scris raportul?

Copiii au terminat (a mânca)?Lösung anzeigen

Copiii au terminat de mâncat?

Mama a terminat (a găti) și ne cheamă la masă.Lösung anzeigen

Mama a terminat de gătit și ne cheamă la masă.

Anul acesta m-am apucat (a alerga).Lösung anzeigen

Anul acesta m-am apucat de alergat.

Vecinul s-a apucat iar (a fuma).Lösung anzeigen

Vecinul s-a apucat iar de fumat.

Sora mea s-a apucat (a tricota).Lösung anzeigen

Sora mea s-a apucat de tricotat.

Avem multe (a face) înainte de plecare.Lösung anzeigen

Avem multe de făcut înainte de plecare.

Mai ai multe pagini (a traduce)?Lösung anzeigen

Mai ai multe pagini de tradus?

Pe listă mai sunt câteva lucruri (a cumpăra).Lösung anzeigen

Pe listă mai sunt câteva lucruri de cumpărat.