Job Titles

Most Romanian job nouns have a masculine and a feminine form. The dictionary gives the masculine, and you change it when you talk about a woman:

• Many simply add -ă: avocat → avocată, jurnalist → jurnalistă, student → studentă
• -tor becomes -toare: vânzător → vânzătoare, scriitor → scriitoare, director → directoare
• Some take -iță: doctor → doctoriță, pictor → pictoriță, șofer → șoferiță
• A few are irregular: profesor → profesoară, actor → actriță, croitor → croitoreasă, cântăreț → cântăreață, coafor → coafeză

In the plural, the feminine ends in -e: două studente, două cântărețe. Nouns in -oare stay the same: o vânzătoare, două vânzătoare (one saleswoman, two saleswomen). A man keeps the masculine, and so does a mixed group: Mihai și Ana sunt studenți (Mihai and Ana are students). Loanwords like manager and designer usually don't change.

The article agrees with the person too: profesoara noastră (our teacher), mașina directoarei (the director's car).