LENGO
App
Sprachen
Magazin
Creator werden
Featuring-Programm
Partnerprogramm
Beta-Programm
one sec × LENGO
Kontakt & Hilfe
Über LENGO
Team & Jobs
Pressematerial
Datenschutz
NutzungsbedingungenRumänisch · Artikel
Berufsbezeichnungen
Die meisten rumänischen Berufsbezeichnungen haben eine männliche und eine weibliche Form. Im Wörterbuch steht die männliche, und wenn du über eine Frau sprichst, änderst du sie:
- Viele hängen einfach -ă an: avocat → avocată, jurnalist → jurnalistă, student → studentă
- Aus -tor wird -toare: vânzător → vânzătoare, scriitor → scriitoare, director → directoare
- Manche bekommen -iță: doctor → doctoriță, pictor → pictoriță, șofer → șoferiță
- Einige sind unregelmäßig: profesor → profesoară, actor → actriță, croitor → croitoreasă, cântăreț → cântăreață, coafor → coafeză
Im Plural endet die weibliche Form auf -e: două studente, două cântărețe. Wörter auf -oare bleiben gleich: o vânzătoare, două vânzătoare (eine Verkäuferin, zwei Verkäuferinnen). Für einen Mann und für eine gemischte Gruppe gilt die männliche Form: Mihai și Ana sunt studenți (Mihai und Ana sind Studenten). Lehnwörter wie manager und designer bleiben meist unverändert.
Auch der Artikel richtet sich nach der Person: profesoara noastră (unsere Lehrerin), mașina directoarei (das Auto der Direktorin).
Beispiele
- Mama mea e profesoară, iar tata e doctor.
- Actorul și actrița joacă în aceeași piesă.
- Doctorița ne-a spus că nu e nimic grav.
- Două vânzătoare ne-au ajutat să găsim mărimea potrivită.
- Mama și tata sunt amândoi avocați.
Jetzt bist du dran
Mama mea e o (profesor) foarte răbdătoare.Lösung anzeigen
Mama mea e o profesoară foarte răbdătoare.
Tatăl Ioanei este (profesor) de chimie la un liceu din Brașov.Lösung anzeigen
Tatăl Ioanei este profesor de chimie la un liceu din Brașov.
(profesor) noastră de română ne-a dus ieri la teatru.Lösung anzeigen
Profesoara noastră de română ne-a dus ieri la teatru.
Mătușa mea e o (doctor) foarte bună.Lösung anzeigen
Mătușa mea e o doctoriță foarte bună.
(actor) principală a venit la repetiție cu bicicleta.Lösung anzeigen
Actrița principală a venit la repetiție cu bicicleta.
Sora lui Andrei este (vânzător) într-o librărie.Lösung anzeigen
Sora lui Andrei este vânzătoare într-o librărie.
Toate (vânzător) din magazin poartă tricouri verzi.Lösung anzeigen
Toate vânzătoarele din magazin poartă tricouri verzi.
Bunica mea a fost (croitor) și ne cosea toate hainele.Lösung anzeigen
Bunica mea a fost croitoreasă și ne cosea toate hainele.
Irina e (cântăreț) într-o trupă de jazz.Lösung anzeigen
Irina e cântăreață într-o trupă de jazz.
Pe scenă au urcat două (cântăreț) din Chișinău.Lösung anzeigen
Pe scenă au urcat două cântărețe din Chișinău.